segunda-feira, 26 de outubro de 2015

Cartas sobre a Dança e sobre os Bailados


Cartas sobre a Dança e sobre os Bailados,  é o título de um livro de Jean-Georges Noverre, traduzido pela primeira vez para  português, pelo bailarino Vicente Trindade.

Um livro muito bonito, de capa dura, com ilustrações a preto e branco.



"Revela-se de grande importância no panorama cultural nacional e no das Artes do Espectáculo e da Dança, em particular, a tradução inédita para português de uma obra de relevante significado para a cultura europeia e mundial - Cartas sobre a Dança e sobre os Bailados - publicada pela primeira vez em Lyon, em 1760, por Jean-Georges Noverre. Esta obra foi apresentada na Sociedade Portuguesa de Autores no dia 4 de Dezembro de 2014 , pelo Bailarino, Coreógrafo e Mestre de Dança Vicente Trindade, responsável pela sua tradução, coordenação e edição.

Jean-Georges Noverre, nascido em Paris a 29 de Abril de  1727 e falecido em St.-Germain-en-Laye, a 19 de Outubro de 1810, pertenceu a uma plêiade de artistas que lutaram pela renovação de conceitos estéticos na representação teatral, em oposição aos conceitos dominantes na época, considerados obsoletos. Desse grupo, destacam-se os compositores Niccolò Jommelli e Christoph Willibald von Gluck, na música, e o actor e encenador David Garrick, no teatro. A sua mensagem tornou-se de tal forma perene, que o dia 29 de Abril, data do seu nascimento, foi declarado Dia Mundial da Dança pela UNESCO.

A presente edição contou com o apoio da Sociedade Portuguesa de Autores."

Retirado da Agenda Cultural de Castelo Branco, nº25

                                                                             

 
Edição original, de 1760
 (Fotografado na apresentação do livro, em Castelo Branco, no Cine-Teatro Avenida, na passada quarta-feira, dia 21 de Outubro)
 

18 comentários:

  1. Um livro que desconhecia...
    Fiquei fascinada, com a edição original... em razoável estado de conservação, apesar de tudo!...
    Beijinhos! Boa semana!
    Ana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O livro só saiu em 2014, há menos de um ano. É a primeira edição portuguesa.
      Também fiquei encantada com o livro tão antigo.
      Eu tenho um de 1837, mas é de direito e curiosamente também francês.
      É engraçado pensar o que pode ter sido o percurso destes livros, as "histórias" que poderiam contar...além das que trazem impressas.

      Um beijinho:)

      Eliminar
  2. Deve ser um livro muito interessante.
    A edição original é muito bonita foi pena o livro não ser apresentado aberto.
    Uma boa aquisição. É muito caro?
    Beijinhos. :))

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. As fotografias são ambas do livro antigo, a foto dele aberto e fechado. O livro novo tem também a primeira página fac-similada.
      O livro custou 15€ . Para o livro que é, não achei caro, ia à espera que fosse muito mais caro.

      Um beijinho:)

      Eliminar
  3. Não conheço, mas vou tentar vê-lo.
    Bom dia!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Parece-me interessante e é um livro bonito. Depois diga se o encontrou. Posso tentar arranjar-lho aqui.

      Boa noite:)

      Eliminar
  4. A preto e branco

    tudo fica mais azul

    Boa partilha

    ResponderEliminar
  5. Um livro que decerto deve ser muito interessante e original.

    Um beijinho de uma apreciadora de dança :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Acho que deve ser interessante. Ainda só o folheei e li o prefácio. Agora vou lendo as cartas alternando com outras leituras.

      Também gosto muito de dança e sempre que tenho oportunidade vou ver bailados, sejam clássicos ou contemporâneos.

      Um beijinho:)

      Eliminar
  6. Desculpa não ter comentado ontem, Isabel.
    Tive vários livros sobre Dança e Ballet. Ofertei-os todos para uma escola cá do Porto há mais de dez anos...

    Um beijo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O João comenta quando pode, não se preocupe. Ainda por cima agora que anda tão atarefado...

      Admiro quem se consegue assim desfazer dos livros. Eu sou tão agarrada aos meus...

      Um beijinho e que tudo continue a correr bem:)

      Eliminar
  7. A primeira edição em 1760! Deve ser lindíssimo. Vi seu comentário acima, também tenho dificuldades em me desfazer de livros e CDs. Não me desfaço, como montar uma biblioteca se dermos os livros? E como consultar algum assunto? Na Internet? Não tenho segurança.
    Beijos, Isabel!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Os meus livros são o meu tesouro. Tenho um pouco de tudo, porque me interesso por muitas coisas e embora não consiga ler tudo o que quero, gosto de ter os livros. Sempre que o orçamento o permite, lá vou comprando mais livros. É o meu vício.

      Beijinhos e desejo-lhe um bom fim-de-semana:)

      Eliminar
  8. Passando, só para deixar um beijinho, e desejar bom fim de semana
    Ana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada, Ana.
      Foi um fim-de-semana cheio, porque tive cá família:)

      Um beijinho:)

      Eliminar