Rubén Darío

«EHEU!»

          Aqui, junto ao mar latino,
digo a verdade:
Sinto em rocha, azeite e vinho,
a minha antiguidade.

          Oh, que velho sou, Deus meu;
oh, que velho sou!...
Donde vem o meu canto?
E eu, para onde vou?

          Conhecer-me a mim próprio
já me vai custando
muitos momentos de abismo
e o como e o quando...

          E esta claridade latina,
de que me serviu
à entrada da mina
do eu e do não eu?...

          Nefelibata contente,
julgo interpretar
as confidências do vento,
da terra e do mar...

          Umas vagas confidências
do ser e do não ser,
e fragmentos de consciências
de agora e de ontem.

          Como no meio de um deserto
pus-me a clamar;
e vi o sol morto
e pus-me a chorar.



Rubén Darío, O Mar Na Poesia Da América Latina, pág.299 e 301
Assírio & Alvim

          Aquí, junto al mar latino,
digo la verdad:
Siento en roca, aceite y vino,
yo mi antigüedad.

          Oh, qué anciano soy, Dios santo;
oh, qué anciano soy!...
De dónde vienne mi canto?
Y yo, adónde voy?

          El conocerme a mí mismo,
ya me va costando
muchos momentos de abismo
y el cómo el cuándo...

          Y esta claridad latina,
de qué me sirvió
a la entrada de la mina
del yo y el no yo...?

          Nefelibata contento,
creo interpretar
las confidencias del viento,
la tierra y el mar...

          Unas vagas confidencias
del ser y el no ser,
y fragmentos de conciencias
de ahora y ayer.

          Como en medio de un desierto
me puse a clamar;
y miré al sol como muerto
y me eché a llorar.

(pág.298 e 300)

Retirada da Net