María Victoria Atencia - O Amor

O Amor

   Quando tudo se acalma no silêncio, eu volto
à beira deste berço em que meu filho dorme
com os olhos tão fechados que quase não poderia
penetrar no seu sono a moeda de um anjo.

   Deixados ao abrigo da sua ternura surgem
pela colcha em desordem, muito perto das mãos,
os brinquedos que teve todo o dia consigo,
ensaiando um afecto a que já sou estranha.

   Quem a mim esteve unido qual carne em minha carne,
um pouco mais se afasta cada instante que vive;
mas essa é a minha mágoa e meu júbilo simultâneos,
porque se fecha o círculo e o caminho ao amor.


Retirado de Antologia Poética, María Victoria Atencia, pág.23
Assírio & Alvim

Mãe e filho, Gustave Klimt

El Amor

   Cuando todo se aquieta en el silencio, vuelvo

al borde de la cuna en que mi niño duerme

con ojos tan cerrados que apenas si podría

entrar hasta su sueño la moneda de un ángel.

   Dejados al abrigo de su ternura asoman

por la colcha en desorden, muy cerca de las manos,

los juguetes que tuvo junto a sí todo el día,

ensayando un afecto al que ya soy extraña.

   Quien a mi estuvo unido como carne en mi carne,

un poco más se aparta cada instante que vive;

pero esa es mi tristeza y mi alegría a un tiempo,

porque se cierra el círculo y él camina al amor.

(pág.22)